[TITLE] Pita Ten

rowaasr13 · Post by **rowaasr13** » Tue Aug 15, 2006 4:03 am

Where does "-" in title for http://anidb.info/a323 comes from? While script change is, indeed, in most cases is good indicator of word break, there's never any other separator between words, like minus, ten, santen or anything else in title in both anime and manga. Only place I've seen "-" is on english-language release covers, but should it be there just because of that?

Post by **PetriW** » Tue Aug 15, 2006 6:54 am

Most likely it's a remnant from before there were clear rules for the anime title. Could always creq it.

dooly00000 · Post by **dooly00000** » Tue Aug 15, 2006 9:40 pm

I believe even manga title is written Pita-Ten. Maybe it is good idea to verify many animes with dashes in it, however.

rowaasr13 · Post by **rowaasr13** » Tue Aug 15, 2006 10:04 pm

dooly00000 wrote:I believe even manga title is written Pita-Ten.

Only in english releases. In japanese I've only seen 「ぴたテン」 and nothing else.

Post by **PetriW** » Wed Aug 16, 2006 2:30 am

dooly00000 wrote:I believe even manga title is written Pita-Ten. Maybe it is good idea to verify many animes with dashes in it, however.

The title in question is not the english title.

Website · Post by **Rar** » Sun Aug 20, 2006 1:23 pm

Just to be clear rows. what do you want to change it to? There are various format-hangovers in titles that could be altered quite happily.

Rar

[Edit: /me looks at thread title. Oops.]

rowaasr13 · Post by **rowaasr13** » Sun Aug 20, 2006 7:01 pm

Yeah, to just "Pita Ten", adding "Pita-Ten" as english title. There's CREQ up already.

Website · Post by **Rar** » Sun Aug 20, 2006 7:39 pm

Done, bar usual caching bugs I think.

Rar