Boku no Patrasche, Flanders no Inu: Wrong Jap. Kanji?

millo · Post by **millo** » Sun Aug 28, 2005 7:10 pm

Boku no Patrasche, Flanders no Inu: Right Jap. Kanji not 「僕のパトラッシュ」—フランダースの犬—, but フランダースの犬　～ぼくのパトラッシュ～ (allcinema) or フランダースの犬 ―ほくのパトラッシュ― (pelleas)

Website · Post by **Rar** » Sun Aug 28, 2005 8:03 pm

http://www.tms-e.com/library/old/tv/data/t_patra.html

Give me a screeny of the actual video or I ain't interested.

Rar

millo · Post by **millo** » Sun Aug 28, 2005 8:56 pm

Well, I havn't a screen. But allcinema is trustworthy source.

Website · Post by **Rar** » Mon Aug 29, 2005 1:43 am

Indeed, but those titles are all just different ways of writing the exact same thing.

Rar

Post by **pelican** » Mon Aug 29, 2005 6:10 am

Well, there is one significant difference: 僕/ぼく (and, bizarre, ほく in one of them, but that's clearly a mistake)

Post by **Der Idiot** » Mon Sep 05, 2005 12:12 pm

so the correct one is?

Post by **pelican** » Mon Sep 05, 2005 12:40 pm

I'd expect ぼく, for what that's worth.

Post by **Der Idiot** » Mon Sep 05, 2005 10:39 pm

pelican wrote:I'd expect ぼく, for what that's worth.

i mean the complete title. to me it's all gibberish so i would prefer the complete correct one so i can fix and don't have to mess with it myself...

Website · Post by **Rar** » Tue Sep 06, 2005 1:30 am

They're the same. It's just formating and whether 'boku' is in kanji or hiragana. Without an actual screeny, any of them (minus tyop) is fine.

Rar