This is because system of romanijation was screwed up when it was invented first time around in 1950s. My goodness... Korean Jamo system does not work like other East Asian language.
Because of nowdays, open floodgate of Korean Anime, aka Manhwa, I suggest we also have section on title for "Official Title (Korean, Hangul)".
Shin Angyo Onshi
This is correct in Romanji term. However, Korean reading is more closely readed as "Shin Amhayngusha" (Am-hayng-u-sha)
Beautiful Days
This is right. Leave it along.
Doggy Poo
"Kang Aji Ttong" is, while not wrong, but on the actual pronunciation term, it is quite rough. I have suggested more of "Kangaji Ddong".
-btw what you guys have it there as Japanese Romanji is not Japanese, I hope you guys know...
Hammerboy
-Another "not Japanese Romanji" one.
No other problems tho.
Dae Jang Geum - Janggeum`s Dream
I guess Korean company doing romanization isn't bad... Nothing to go over.
-Dae means "Big", "Large" or "Great".
My Beautiful Girl, Mari
I really don't know why many Koreans like name form Mari...
![Neutral :|](./images/smilies/icon_neutral.gif)
Mari Iyagi works pretty well, but to tell you guys, pronunciation code is "Ie" not "I" for I part. Iyagi means "Story", so it would mean "Story about Mari". (In Korean, sometimes, verb is believed to have adjective sided, or vice versa, just like English.) <- because of this, title can also be readed as "Mari Story"
Fruits Basket
OMG Who Added Korean?
Olympus Guardian
Nothing to go over here... Nope.
Oseam
same for here.
Did Not Went Over Yet list:
http://anidb.info/perl-bin/animedb.pl?s ... e&aid=1340
http://anidb.info/perl-bin/animedb.pl?s ... e&aid=2589
BTW, Korean broadcaster/comapnies are: (Search 'em in Wiki if you need help)
Tooniverse
KBS
SBS
MBC
Out of them, KBS does most anime working (financing/publishing/broadcasting/copyrighting), while SBS does mostly copyrighting of imported animes, like Crayon Shin-chan.
Most famous Korean animation studios are:
Doolynara (Su-jung Kim's studio; creator of Baby Dinosaur Dooly)
...
damn I can't think of any more.