[Hanare Toride no Yonna] Ambiguity with subtitles

old granted and denied CREQs

Moderator: AniDB

Locked
Amour
Posts: 640
Joined: Fri Oct 08, 2004 5:19 pm
Location: France

[Hanare Toride no Yonna] Ambiguity with subtitles

Post by Amour » Fri May 12, 2006 9:13 am

On the following anime page:
http://anidb.info/perl-bin/animedb.pl?s ... #eid_49519

If you give a look to the English flags, you will think that fid=227884 has English subtitles. If you look at the strmid=267308, you will think it has English subtitles AND karaoke subtitles.

This is wrong: it doesn't have English subtitles at all, exept after the end of the movie, for the closing song.

Would it be possible to have a comment or something to explain that the main video ISN'T translated itself? For example, removing the English flag on the anime page? Or adding a comment on the English which says “Karaoke ONLY”?

User avatar
ricce
Posts: 199
Joined: Wed Apr 06, 2005 8:42 pm
Location: Sweden / Västrås
Contact:

Post by ricce » Sat May 13, 2006 7:51 am

choose "Supplementary sub" as subtitle "type".

Amour
Posts: 640
Joined: Fri Oct 08, 2004 5:19 pm
Location: France

Post by Amour » Sat May 13, 2006 8:34 am

There is a choice of "supplementary soft sub", but no choice of "supplementary hard sub".

User avatar
ricce
Posts: 199
Joined: Wed Apr 06, 2005 8:42 pm
Location: Sweden / Västrås
Contact:

Post by ricce » Sun May 14, 2006 3:39 am

Amour wrote:There is a choice of "supplementary soft sub", but no choice of "supplementary hard sub".
Oh, yes you're right.... hmm.... don't know what to do then.

Locked