davejs (uid:116646) is the tard responsible for that... though people might ask why I didn't change it when there was a creq on the english title... the answer... it's an h-game adaptation, who cares.
i thought i would fix this on the server side, since i don't see any reason why it should be encoded that way. it doesn't really matter to me where it's done, though.