I have added a file to mylist using AOM and later i have removed it also using AOM (on know files tab files context menu and "Remove from mylist").
And i think this screenshot explains what happened the best (look at Love Hina Again):
On the EPs column it shows that i have 1 file (i have added only 1 file), but on the file list it's not shown anymore.